1
00:00:55,530 --> 00:00:57,090
Lushina, como posso atendê-la?

2
00:00:59,810 --> 00:01:03,510
Eu preciso que você viaje para o terceiro planeta
na galáxia do sol amarelo.

3
00:01:03,950 --> 00:01:04,970
Chama-se Terra.

4
00:01:05,690 --> 00:01:06,790
E nossa missão lá?

5
00:01:07,510 --> 00:01:08,590
Para encontrar um homem.

6
00:01:09,310 --> 00:01:12,530
Um kryptoniano que tem poderes além
qualquer pessoa naquele planeta.

7
00:01:12,730 --> 00:01:14,130
Ele é filho de Jor-El.

8
00:01:15,050 --> 00:01:16,250
Eles o chamam de Super-Homem.

9
00:01:18,050 --> 00:01:21,970
O exército do nosso mestre está pronto para invadir
Terra, mas ele poderia ser um grande

10
00:01:22,600 --> 00:01:25,140
Agora ou precisamos dele do nosso lado ou
desapareceu.

11
00:01:25,900 --> 00:01:27,720
Entendido. Recrutar ou?

12
00:01:28,700 --> 00:01:29,700
Neutralizar.

13
00:02:24,010 --> 00:02:26,990
O tempo está fora de controle, como Shakespeare
disse.

14
00:02:27,490 --> 00:02:31,970
Os líderes mundiais têm-se mostrado capazes
ser criminosos perturbados, financeiros

15
00:02:31,970 --> 00:02:35,730
a estabilidade entrou em colapso e as raças estão
dividido.

16
00:02:36,150 --> 00:02:40,190
Até a natureza nos traiu com
desastres em todo o mundo.

17
00:02:40,530 --> 00:02:46,250
No passado, a humanidade apoiou-se em grandes
figuras da história e da lenda, mas nós

18
00:02:46,250 --> 00:02:49,110
viramos as costas para nós, mesmo
os traiu.

19
00:02:49,350 --> 00:02:53,270
Como resultado, não há proteção, não
justiça.

20
00:02:53,930 --> 00:02:58,910
Agora, mais do que nunca, devemos perguntar
nós mesmos, onde estão os heróis?

21
00:02:59,510 --> 00:03:03,370
Junte-se a mim amanhã à noite às 20h. por um
um encontro muito especial com um dos

22
00:03:03,370 --> 00:03:06,030
figuras mais controversas da modernidade
história.

23
00:03:45,420 --> 00:03:46,420
Ei, princesa.

24
00:03:47,460 --> 00:03:49,340
Você está pronto para tentar algo que
revida?

25
00:03:51,100 --> 00:03:52,680
Pronto para levar um chute na bunda, Lefty?

26
00:04:25,900 --> 00:04:29,340
Oh meu Deus, sinto muito, querido. eu
não era minha intenção.

27
00:04:33,220 --> 00:04:34,600
Querida, eu realmente não queria.

28
00:04:35,840 --> 00:04:38,060
Estou com muita coisa em mente agora.

29
00:04:39,320 --> 00:04:40,680
Controle, Diana.

30
00:04:42,900 --> 00:04:45,040
Você, entre todas as pessoas, deveria ter o controle.

31
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
E você sabe disso.

32
00:04:48,820 --> 00:04:49,880
Sinto muito, querido.

33
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
Posso compensar você?

34
00:05:17,590 --> 00:05:18,590
Senhorita Príncipe?

35
00:05:22,170 --> 00:05:23,610
Não tive a intenção de interromper.

36
00:05:25,010 --> 00:05:27,550
Sou o capitão Hal Jordan. eu sou do
Pentágono.

37
00:05:30,570 --> 00:05:32,730
Você, uh, você nos ligou?

38
00:05:33,170 --> 00:05:35,170
Liguei para Amanda Waller.

39
00:05:36,270 --> 00:05:40,110
Sim, e a senhorita Waller me contatou.

40
00:05:41,289 --> 00:05:44,610
Ok, quer saber? eu vou embora
vocês dois para qualquer merda do governo que vocês

41
00:05:44,610 --> 00:05:45,610
preciso conversar.

42
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
Espere.

43
00:05:48,130 --> 00:05:49,130
Está tudo bem.

44
00:05:49,470 --> 00:05:52,990
Tomo um banho quente e uma taça de Merlot
esperando por mim em casa.

45
00:05:53,630 --> 00:05:54,630
Você se importa de trancar?

46
00:05:55,050 --> 00:05:56,930
Claro. Ok, você pode deixar as chaves
mais tarde.

47
00:06:26,410 --> 00:06:28,150
Então, Waller, você pode me ligar de volta?

48
00:06:29,030 --> 00:06:31,530
Me desculpe. Tenho ordens para operar
sob o radar.

49
00:06:32,770 --> 00:06:33,770
Para que fim?

50
00:06:34,330 --> 00:06:37,090
Bem, para informar que você não é o
único soldado que pode lidar com

51
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
extraterrestres.

52
00:06:39,510 --> 00:06:44,690
Veja, há cerca de um ano, fui recrutado
por uma força policial intergaláctica para

53
00:06:44,690 --> 00:06:46,670
este mesmo setor do espaço.

54
00:06:47,710 --> 00:06:52,330
Eu estava treinando em um solar distante
sistema, e agora estou de volta para servir como

55
00:06:52,330 --> 00:06:53,330
Lanterna.

56
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
O Verde...

57
00:06:55,620 --> 00:06:56,840
Lanterna. Isso mesmo.

58
00:07:04,140 --> 00:07:07,820
Veja, a força policial intergaláctica é
chamada Tropa dos Lanternas Verdes.

59
00:07:08,560 --> 00:07:09,539
Eles são incríveis.

60
00:07:09,540 --> 00:07:10,780
Milhares de anos à nossa frente.

61
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
Uh-huh.

62
00:07:13,860 --> 00:07:15,320
Então deixe-me ver se entendi.

63
00:07:15,860 --> 00:07:20,680
Esses policiais espaciais superevoluídos que estão
capaz de proteger galáxias inteiras

64
00:07:20,680 --> 00:07:23,580
enviou você aqui para proteger a Terra?

65
00:07:24,190 --> 00:07:26,570
armado com uma lanterna.

66
00:07:28,130 --> 00:07:33,510
Agora você vê, a lanterna está acostumada
cobrar isso.

67
00:07:39,090 --> 00:07:45,910
No dia mais claro, na noite mais escura, não
mal

68
00:07:45,910 --> 00:07:47,150
escapará da minha vista.

69
00:07:47,530 --> 00:07:52,710
Deixe aqueles que adoram o mal poderem temer
o poder do lanterna verde!

70
00:08:02,250 --> 00:08:08,350
Sim, ouça, eu entendo que o juramento
é muito brega, mas, hum, quero dizer, o

71
00:08:08,350 --> 00:08:09,350
vestir-se?

72
00:08:09,830 --> 00:08:10,950
Quero dizer, olhe para isso.

73
00:08:12,510 --> 00:08:13,790
Você está incrível.

74
00:08:14,670 --> 00:08:16,810
Sim, e tanto para passar despercebido.

75
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
Certo.

76
00:08:20,190 --> 00:08:24,110
Escute, Diana, estou, estou aqui, ok?

77
00:08:24,490 --> 00:08:26,390
E estou disposto a lutar com você.

78
00:08:40,780 --> 00:08:43,460
Meu laço dourado me dirá se você está
sendo verdadeiro.

79
00:08:45,580 --> 00:08:49,420
OK. Vá em frente, Mulher Maravilha.

80
00:08:53,720 --> 00:08:55,520
Eu sinto coragem.

81
00:08:59,620 --> 00:09:01,460
Obrigado. E valor.

82
00:09:05,040 --> 00:09:06,820
Qual é o seu propósito aqui?

83
00:09:08,490 --> 00:09:13,150
para determinar a extensão da ameaça
que você descobriu e te ajudou

84
00:09:13,150 --> 00:09:14,150
A Terra e seus habitantes.

85
00:09:16,750 --> 00:09:18,250
Quais são seus poderes?

86
00:09:19,670 --> 00:09:23,810
A corda me dá imensos poderes e
habilidades aproveitando minha força de vontade.

87
00:09:24,150 --> 00:09:30,310
Veja, eu posso voar acima de Mach 10 em
atmosfera apenas criando uma

88
00:09:30,310 --> 00:09:31,470
envelope em torno de mim.

89
00:09:31,690 --> 00:09:35,550
Agora, se estou rebocando outra pessoa, é
apenas...

90
00:09:36,040 --> 00:09:38,400
velocidade do som, que é de 1.440 milhas
por hora.

91
00:09:38,660 --> 00:09:42,520
E, você sabe, basta colocar isso lá fora
caso você queira dar um passeio ou

92
00:09:42,520 --> 00:09:43,860
alguma coisa. Hum-hmm.

93
00:09:45,300 --> 00:09:47,940
E quais são seus pontos fracos?

94
00:09:49,360 --> 00:09:51,420
Fraquezas? Não sei. Ah, amarelo.

95
00:09:52,320 --> 00:09:53,320
Amarelo?

96
00:09:54,980 --> 00:09:56,260
Sim, amarelo.

97
00:09:58,300 --> 00:10:03,500
Olha, por causa de uma impureza amarela
dentro da minha lanterna,

98
00:10:05,240 --> 00:10:10,940
núcleo de poder você sabe que isso simplesmente não acontece
me afetam que são amarelos é super

99
00:10:10,940 --> 00:10:14,700
sim, sim, é

100
00:10:14,700 --> 00:10:21,640
o que mais você não está contando

101
00:10:21,640 --> 00:10:28,320
eu, ah, acho que você é extremamente
atraente e eu realmente quero beijar você

102
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
realmente muito ruim

103
00:10:45,360 --> 00:10:47,160
Você não é tão rápido.

104
00:10:47,640 --> 00:10:49,500
Preciso ver se você é digno primeiro.

105
00:10:50,640 --> 00:10:51,860
Ah, senhorita Príncipe.

106
00:10:52,240 --> 00:10:53,099
Oh.

107
00:10:53,100 --> 00:10:54,420
Oh. Oh.

108
00:10:54,720 --> 00:10:55,760
Oh. Oh. Oh.

109
00:10:56,220 --> 00:10:57,440
Oh. Oh. Oh.

110
00:11:23,560 --> 00:11:26,360
Obrigado.

111
00:12:06,400 --> 00:12:09,120
Bem, você tem um gosto corajoso e cavalheiresco.

112
00:12:27,590 --> 00:12:30,390
Obrigado.

113
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Tosse poderosa.

114
00:13:15,880 --> 00:13:17,640
Deus. Deus.

115
00:13:49,420 --> 00:13:50,720
e apreciá-la.

116
00:14:34,959 --> 00:14:35,959
É isso.

117
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
Oh sim.

118
00:14:38,060 --> 00:14:41,720
Deixe-me ver.

119
00:14:53,900 --> 00:14:55,400
Estou disposto a me sujar para sempre
causa.

120
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Uh-huh.

121
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
Uh-huh.

122
00:14:59,000 --> 00:15:01,540
Ah, tenho certeza que eles não te ensinaram isso
na casa misteriosa.

123
00:15:02,780 --> 00:15:03,920
Ninguém me ensinou nada.

124
00:15:06,080 --> 00:15:08,380
Não sei. Sou uma guerreira Amazona.

125
00:15:08,860 --> 00:15:10,200
Eu preciso de sua ajuda.

126
00:15:12,820 --> 00:15:16,360
E quando eu não quero sua ajuda, o que estou
eu vou fazer?

127
00:15:18,760 --> 00:15:22,560
Nossos deveres são maiores do que eu.

128
00:15:23,080 --> 00:15:25,120
É maior que o seu pau, acredite
ou não.

129
00:15:26,540 --> 00:15:29,020
Mas uma coisa de cada vez.

130
00:15:45,690 --> 00:15:46,690
Hum-hmm.

131
00:15:46,810 --> 00:15:48,850
Agradável e quente aí para você.

132
00:15:49,230 --> 00:15:50,310
Hum-hmm.

133
00:15:50,750 --> 00:15:52,770
Oh sim.

134
00:15:56,290 --> 00:16:01,090
Cada parte do meu corpo é dedicada a
isso.

135
00:16:01,610 --> 00:16:02,650
Hum-hmm.

136
00:16:03,150 --> 00:16:04,150
OK.

137
00:16:05,810 --> 00:16:07,250
Oh, tudo bem.

138
00:16:07,910 --> 00:16:09,030
Oh sim.

139
00:16:10,130 --> 00:16:12,650
Ah, tem alguma coisa aí? Sim.

140
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
Uh-huh.

141
00:16:23,340 --> 00:16:24,700
Estou tão bem depois de todos vocês.

142
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Garoto sujo.

143
00:16:37,140 --> 00:16:39,340
Foi sobre isso que ele escreveu. Eu não posso
esqueça.

144
00:20:32,490 --> 00:20:33,490
quatro horas

145
00:21:52,040 --> 00:21:53,480
Eu tenho que ver o quão bem você se sai.

146
00:21:54,860 --> 00:21:59,440
Antes de permitir que você se junte oficialmente, eu
tem que ver se você consegue lidar com mais

147
00:21:59,440 --> 00:22:00,460
adversário difícil.

148
00:22:02,220 --> 00:22:04,060
Eu vou ter você grudado no meu
bunda.

149
00:22:04,400 --> 00:22:05,980
Espere, você acabou de dizer isso, Amazon?

150
00:22:06,940 --> 00:22:07,940
Sim.

151
00:26:26,760 --> 00:26:27,780
Ele fez todo o trabalho.

152
00:26:28,740 --> 00:26:33,040
Como você ousa me pressionar?

153
00:27:01,409 --> 00:27:02,409
Sim. Ah,

154
00:27:03,550 --> 00:27:04,830
porra, sim.

155
00:27:05,250 --> 00:27:06,310
Ah, porra.

156
00:27:06,670 --> 00:27:08,630
Sim, faça-me pegar esse maldito pau.

157
00:27:08,910 --> 00:27:10,610
Sim, mostre-me o quão bom você é.

158
00:27:10,830 --> 00:27:14,690
Sim. Oh, você vai ser tão
membro valioso da minha...

159
00:33:26,120 --> 00:33:27,860
É isso aí. Sim.

160
00:33:33,380 --> 00:33:34,980
Porra, sim.

161
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
Acho que deveríamos.

162
00:34:09,010 --> 00:34:10,010
Bem-vindo à liga.

163
00:34:34,030 --> 00:34:36,949
Um conquistador galáctico com um poderoso
o exército está chegando.

164
00:34:37,710 --> 00:34:39,250
Seu nome é Darkseid.

165
00:34:42,449 --> 00:34:43,449
Darkseid?

166
00:34:44,429 --> 00:34:47,429
Ah, cara.

167
00:34:48,270 --> 00:34:53,790
Você sabe, eu pensei, você sabe, o Verde
Lanterna era bem cafona, mas

168
00:34:53,790 --> 00:34:56,469
Darkseid? Tipo, quem inventa isso
nomes?

169
00:34:57,890 --> 00:34:58,890
Darkseid.

170
00:34:59,310 --> 00:35:02,530
Na verdade, está escrito S -E -I -D.

171
00:35:05,390 --> 00:35:06,390
S -E -I -D.

172
00:35:06,570 --> 00:35:09,150
Ok, bem, isso é totalmente diferente
coisa então.

173
00:35:10,050 --> 00:35:11,390
Uau, isso é assustador.

174
00:35:11,710 --> 00:35:12,710
O que vamos fazer?

175
00:35:13,670 --> 00:35:15,430
Basta cortar o sarcasmo, Hal.

176
00:35:15,810 --> 00:35:20,110
Isso é sério. E precisamos de todos os
ajuda que podemos conseguir agora que Batman se aposentou.

177
00:35:22,830 --> 00:35:24,030
E o Super-Homem?

178
00:35:26,310 --> 00:35:27,310
Homem idiota.

179
00:35:31,650 --> 00:35:32,650
Bar.

180
00:37:47,760 --> 00:37:50,060
Eu estava esperando a fortaleza de um
conquistador.

181
00:37:50,500 --> 00:37:54,100
Só porque o monitor de radioatividade
mostra uma alta concentração de criptonita

182
00:37:54,100 --> 00:37:55,200
não significa que ele esteja por perto.

183
00:37:55,460 --> 00:37:57,160
Na verdade, ele provavelmente está muito longe.

184
00:37:59,320 --> 00:38:02,240
A rocha verde é realmente prejudicial para
ele dentro da atmosfera da Terra.

185
00:38:02,680 --> 00:38:04,040
Acho que temos que começar por algum lado.

186
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Hum.

187
00:38:17,770 --> 00:38:18,990
Talvez não até agora.

188
00:38:34,370 --> 00:38:39,390
Um guerreiro kryptoniano que vive entre
foices e esterco?

189
00:38:46,030 --> 00:38:47,030
Não.

190
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Meu nome é Kent.

191
00:38:49,540 --> 00:38:51,000
Nascido e criado nesta fazenda.

192
00:38:57,120 --> 00:39:00,000
Não de acordo com o meu scanner, Kal-El.

193
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
Isso é estranho.

194
00:39:03,040 --> 00:39:06,920
Eu vim aqui para pedir que você se junte ao meu
dominar e governar este planeta.

195
00:39:07,880 --> 00:39:10,420
Sim, para isso eu teria que me importar com o que
acontece fora dessas cercas.

196
00:39:10,760 --> 00:39:13,360
E eu não. Você não protege mais isso
mundo?

197
00:39:13,760 --> 00:39:14,760
Só esta fazenda.

198
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
Quem é você?

199
00:39:17,660 --> 00:39:18,920
Meu nome é Nocaute.

200
00:39:19,480 --> 00:39:22,840
Eu sou uma das teorias femininas de Darkseid
do planeta Apocalipse.

201
00:39:24,860 --> 00:39:26,100
Super-homem. Não me chame assim.

202
00:39:49,730 --> 00:39:53,090
O fluxo constante desta bebida aqui me mantém
bom e velho fazendeiro Clark.

203
00:39:53,910 --> 00:39:55,390
Não há Superman por aqui.

204
00:39:57,330 --> 00:39:59,250
Você está bebendo criptonita destilada?

205
00:39:59,850 --> 00:40:01,450
Apenas o suficiente para me manter com os pés no chão.

206
00:40:02,090 --> 00:40:03,090
E impotente.

207
00:40:04,490 --> 00:40:06,150
Volte para o lugar de onde você veio.

208
00:40:09,050 --> 00:40:10,050
Ou não.

209
00:40:10,170 --> 00:40:11,170
Eu não ligo.

210
00:40:12,770 --> 00:40:18,490
Criptonita ou não, minha caixa mãe ainda
detecta um tremendo poder dentro de você, Kal

211
00:40:18,490 --> 00:40:19,490
-El.

212
00:40:22,259 --> 00:40:23,420
As mães sempre gostaram de mim.

213
00:40:47,600 --> 00:40:50,480
Talvez você possa ser o suco.

214
00:40:51,340 --> 00:40:52,380
Através do lado negro.

215
00:41:05,840 --> 00:41:11,580
E talvez você possa me dizer
onde eu poderia encontrar o Cavaleiro das Trevas.

216
00:42:58,440 --> 00:42:58,859
Obrigado.

217
00:42:58,860 --> 00:42:59,860
Obrigado.

218
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Obrigado.

219
00:49:53,640 --> 00:49:55,400
Agora ele é o que você gosta, Bruce.

220
00:49:56,720 --> 00:49:58,360
Não mais, pelo menos.

221
00:49:59,120 --> 00:50:00,140
O que você quer, Diana?

222
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
É Clark.

223
00:50:04,200 --> 00:50:06,540
Roubar criptonita para ele parecia
um gesto misericordioso.

224
00:50:07,000 --> 00:50:08,940
Sim, e agora ele está viciado nisso.

225
00:50:11,080 --> 00:50:12,880
Ele está perdido naquela fazenda.

226
00:50:13,700 --> 00:50:14,880
Ele está arrasado, Diana.

227
00:50:15,940 --> 00:50:18,740
Perder Lois foi difícil para nós dois.

228
00:50:19,380 --> 00:50:21,120
Mas quando Kara foi embora...

229
00:50:22,350 --> 00:50:25,870
Ele se sentiu como... Ele se sentiu como uma pessoa diferente
tipo de solidão.

230
00:50:26,990 --> 00:50:32,350
Eu só... eu não previ o desejo dele
para se tornar humano.

231
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
Para ser permanente.

232
00:50:37,310 --> 00:50:40,610
Os oráculos de Themyscira nunca são
errado, Bruce.

233
00:50:42,670 --> 00:50:46,890
Exércitos para um senhor chamado Darkseid
estão próximos.

234
00:50:47,550 --> 00:50:50,130
A Terra precisa de cada herói que possui.

235
00:50:50,910 --> 00:50:52,050
Conte o Batman.

236
00:50:55,530 --> 00:50:57,810
O que você esperava que ele fizesse, se vestisse
de novo?

237
00:50:58,750 --> 00:51:02,110
Seu último confronto com a Liga dos
Os assassinos quase quebraram sua espinha.

238
00:51:02,590 --> 00:51:03,590
É verdade.

239
00:51:04,610 --> 00:51:06,150
Embora eu esteja quase totalmente recuperado.

240
00:51:07,810 --> 00:51:09,770
Sim, bem, Bruce tem novas prioridades
agora.

241
00:51:10,510 --> 00:51:11,570
E nós dois fazemos.

242
00:51:12,190 --> 00:51:13,330
Você não entende.

243
00:51:13,970 --> 00:51:16,990
A menos que nos unamos, não haverá
futuro para priorizar.

244
00:51:18,010 --> 00:51:20,030
E o que diabos você sabe sobre o
futuro?

245
00:51:20,560 --> 00:51:22,260
Sobre a vida? Sobre o amor?

246
00:51:22,680 --> 00:51:24,180
Você é menos humano que Clark.

247
00:51:24,420 --> 00:51:28,520
Agora dê o fora da minha casa antes
Eu franzo a testa naquele lindo rosto de

248
00:51:28,520 --> 00:51:29,520
seu.

249
00:51:33,180 --> 00:51:35,180
Há um novo cruzado em Gotham.

250
00:51:36,320 --> 00:51:37,320
Ela é inteligente.

251
00:51:38,360 --> 00:51:39,360
Diferente.

252
00:51:40,320 --> 00:51:41,320
Forte.

253
00:51:41,880 --> 00:51:43,700
Pelo amor de Deus.

254
00:51:44,040 --> 00:51:45,040
Kate Kane?

255
00:51:45,420 --> 00:51:46,420
Boa sorte.

256
00:51:47,820 --> 00:51:48,820
Bem...

257
00:51:49,320 --> 00:51:51,560
Ela e eu não vemos exatamente vaca para vaca.

258
00:51:55,100 --> 00:51:56,280
Onde posso encontrá-la?

259
00:51:57,640 --> 00:51:58,920
Coloquei um rastreador nela.

260
00:52:10,580 --> 00:52:13,320
Lembro-me de quando aqueles óculos eram apenas
um disfarce.

261
00:52:23,560 --> 00:52:25,340
que clicam mais rápido que uma velocidade
locomotiva mais.

262
00:52:31,500 --> 00:52:37,760
Então, hum, você ouviu falar sobre aqueles
protestos em Metrópolis?

263
00:52:39,080 --> 00:52:40,580
Está em todos os noticiários.

264
00:52:41,960 --> 00:52:43,520
Lex Luthor ressurgiu.

265
00:52:45,140 --> 00:52:47,560
Sim, e esse é o problema de Metrópolis
agora.

266
00:52:49,460 --> 00:52:51,380
Então você realmente não se importa?

267
00:53:02,360 --> 00:53:06,940
Eu ouvi algo mais cedo vindo de
o celeiro.

268
00:53:08,800 --> 00:53:15,620
E quando olhei para fora, vi uma mulher
entrando em algum tipo

269
00:53:15,620 --> 00:53:19,200
coisa do Stargate.

270
00:53:21,300 --> 00:53:23,880
Você quer me dizer o que foi
sobre?

271
00:53:34,160 --> 00:53:39,660
Eu esperava que eles tivessem notícias sobre o seu
primo.

272
00:53:48,360 --> 00:53:50,800
Carol é ainda menos aceita nessa lama
buraco do que eu.

273
00:53:54,480 --> 00:53:58,760
Bem, ela não tinha o lugar seguro
que você fez.

274
00:53:59,680 --> 00:54:00,680
A fazenda.

275
00:54:03,920 --> 00:54:10,740
Você sabe, às vezes eu olho para isso
janela, e eu juro que vejo

276
00:54:10,740 --> 00:54:15,980
você quando éramos crianças, correndo
esses campos,

277
00:54:16,220 --> 00:54:19,240
descobrindo sua força.

278
00:54:21,440 --> 00:54:24,420
Sim, e quase queimei o celeiro
quando estávamos na terceira série com meu

279
00:54:24,420 --> 00:54:25,420
visão de calor.

280
00:54:27,280 --> 00:54:30,120
Você sabe que sempre pode se esconder aqui,
Clark.

281
00:54:30,820 --> 00:54:32,060
Não estou me escondendo, Lana.

282
00:54:32,650 --> 00:54:33,890
Só não estou mais ajudando.

283
00:54:34,490 --> 00:54:35,550
Duvido que alguma vez o tenha feito.

284
00:54:42,570 --> 00:54:45,030
Ei, isso não é verdade.

285
00:54:46,270 --> 00:54:47,990
Você ainda é o maior herói da Terra.

286
00:54:51,290 --> 00:54:53,310
Até eu falhar, você cometerá um erro.

287
00:54:54,470 --> 00:54:55,950
Sou apenas uma ameaça alienígena.

288
00:54:56,230 --> 00:55:00,810
Oh, parece o sentimento do Superman
muito cansado. Estou sofrendo, Lana!

289
00:55:01,230 --> 00:55:03,810
E quando alguém como eu sofre, com o meu
poderes, ninguém está seguro.

290
00:55:04,050 --> 00:55:07,790
Então fique feliz por eu estar aqui, bêbado e
castrado. Os dias do Superman são

291
00:55:07,790 --> 00:55:08,729
feito.

292
00:55:08,730 --> 00:55:11,630
Você pode imaginar o tipo de dano que eu
poderia fazer se eu estivesse lá fora?

293
00:55:12,150 --> 00:55:16,170
Oh, eu sei o dano que você está
capaz de. Não sou cego, Clark.

294
00:55:17,130 --> 00:55:20,150
Eu vi você com aquela puta.

295
00:55:22,470 --> 00:55:26,970
E você parecia mais do que feliz só por
entregue a porra do mundo para ela.

296
00:55:28,610 --> 00:55:29,610
Você é um bastardo.

297
00:55:31,740 --> 00:55:34,080
Escute, ela não é a ameaça que você pensa
ela é.

298
00:55:35,280 --> 00:55:36,280
Olha,

299
00:55:37,120 --> 00:55:42,040
Posso ser apenas um caipira de Smallville,
mas até eu posso dizer que ela é uma má notícia.

300
00:55:42,320 --> 00:55:44,000
E você também deveria, Superman.

301
00:55:44,480 --> 00:55:47,520
Então o que você quer que eu faça sobre isso?
Amarrar minha capa vermelha e ir atrás dela?

302
00:55:51,780 --> 00:55:56,120
Se é isso que é preciso, então vá.
Sim, vá.

303
00:55:57,760 --> 00:55:58,860
Você não me vê?

304
00:56:00,010 --> 00:56:01,010
Estou impotente.

305
00:56:01,330 --> 00:56:04,550
Sou um alienígena bêbado e impotente que
destrói tudo que eu toco.

306
00:56:09,050 --> 00:56:10,050
Incluindo você.

307
00:56:18,750 --> 00:56:20,910
Não. Não, sou mais forte que isso.

308
00:56:24,790 --> 00:56:25,970
Não sei se estou.

309
00:56:28,110 --> 00:56:29,730
Eu nem sei mais quem eu sou,
Lana.

310
00:56:33,870 --> 00:56:35,530
Você é quem seus pais o criaram para ser.

311
00:56:37,830 --> 00:56:40,490
Com ou sem seus poderes.

312
00:57:18,790 --> 00:57:22,390
Que porra é essa? Seu cara disse as coisas
ia estar aqui e não está aqui.

313
00:57:22,570 --> 00:57:24,490
Ei, não é o meu cara, é o cara do Sal.

314
00:57:24,910 --> 00:57:27,050
Sal é um idiota porque não está aqui.

315
00:57:29,040 --> 00:57:32,240
Mas eu recomendo fortemente que você faça as malas
suas coisas e vá para casa.

316
00:57:33,260 --> 00:57:35,060
Enquanto você ainda pode andar.

317
00:58:06,730 --> 00:58:07,730
Nada mal.

318
00:58:09,030 --> 00:58:12,510
Não há razão para sermos inimigos, senhorita
Kane. Na verdade, você conhece minha verdadeira identidade

319
00:58:12,510 --> 00:58:13,510
é razão suficiente.

320
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
Abaixe-se.

321
00:58:16,510 --> 00:58:19,150
Estou aqui apenas para que você se junte ao
heróis da Terra.

322
00:58:36,940 --> 00:58:38,900
sexista, misógino, porco vivo.

323
00:58:40,320 --> 00:58:42,200
Você vê os homens como adversários.

324
00:58:42,720 --> 00:58:48,160
Eu cresci rodeado de mulheres, então
acredite em mim, eu aprecio nosso

325
00:58:49,280 --> 00:58:55,260
Mas há um bem maior, Kate, como
clichê por mais que pareça.

326
00:59:04,810 --> 00:59:07,450
Eu cresci rodeado de mulheres também,
Princesa.

327
00:59:09,330 --> 00:59:11,190
Minha adorável mãe.

328
00:59:12,730 --> 00:59:15,790
Minha linda e gentil irmã.

329
00:59:17,290 --> 00:59:19,170
Ambos foram executados.

330
00:59:22,150 --> 00:59:24,390
À queima-roupa.

331
00:59:26,870 --> 00:59:28,510
Bem na minha frente.

332
00:59:29,810 --> 00:59:30,830
Bons tempos.

333
00:59:32,350 --> 00:59:33,930
Eu conheço sua história.

334
00:59:34,760 --> 00:59:37,720
Mas também sei que seu pai era
Coronel Jacob Kane.

335
00:59:38,240 --> 00:59:41,500
Ele treinou você e fez de você quem você é.

336
00:59:42,260 --> 00:59:45,620
Os homens podem ser bastante inúteis. Você não sabe
merda.

337
00:59:45,940 --> 00:59:49,040
E poupe-me da piedade e da retórica,
por favor.

338
00:59:49,380 --> 00:59:50,440
Eu não queria.

339
00:59:51,320 --> 00:59:54,100
Eu sei que não há cura para o seu
feridas.

340
00:59:55,460 --> 00:59:56,840
Mas eu preciso de você.

341
00:59:59,080 --> 01:00:03,240
Oh, cuidado como você escolhe suas palavras
agora.

342
01:00:04,110 --> 01:00:09,250
Oh, vou ser sincero com você, Wonder
Mulher.

343
01:00:09,990 --> 01:00:15,430
Bruce Wayne, ele é a razão pela qual me tornei
quem eu sou.

344
01:00:15,810 --> 01:00:22,670
Ele é a razão pela qual eu continuo sofrendo
pessoas, para

345
01:00:22,670 --> 01:00:23,790
anestesiar a dor.

346
01:00:25,230 --> 01:00:26,410
E funciona.

347
01:00:28,370 --> 01:00:29,590
Mas onde?

348
01:00:34,190 --> 01:00:41,090
Batman, agora que você precisa dele, o Escuro
Knight não passa de um bastardo egoísta

349
01:00:41,090 --> 01:00:46,430
que desistiu de todos, menos de si mesmo.

350
01:00:49,550 --> 01:00:52,190
É isso que os homens fazem, querido.

351
01:00:55,490 --> 01:01:00,710
É por isso que não tenho utilidade para eles.

352
01:01:06,570 --> 01:01:12,970
As mulheres, por outro lado, não tenho
problema ao usar

353
01:01:12,970 --> 01:01:15,450
ou abusar.

354
01:01:20,130 --> 01:01:21,990
Você não pode estar falando sério.

355
01:01:44,560 --> 01:01:46,560
Eles me contaram sobre você.

356
01:01:50,080 --> 01:01:51,680
Bruce não gostava muito de você.

357
01:01:52,300 --> 01:01:55,640
Eu estou falando sobre Bruce agora. eu
posso ver por quê.

358
01:01:57,020 --> 01:01:59,160
Ele aperta seu pau.

359
01:01:59,440 --> 01:02:01,780
Eu posso ver. Eu posso dizer.

360
01:02:14,220 --> 01:02:16,300
Mostre-me o que devo fazer para convencer
você se juntar.

361
01:02:16,580 --> 01:02:17,580
Sim.

362
01:02:22,780 --> 01:02:25,060
Penso muito no seu talento.

363
01:02:31,020 --> 01:02:33,920
Meu planeta está cheio de mulheres. Confie em mim.

364
01:02:34,820 --> 01:02:36,220
Eu sei o que é preciso.

365
01:02:36,700 --> 01:02:38,720
Eu amo mulheres.

366
01:02:39,660 --> 01:02:42,880
Fui expulso do exército por
malditas garotas.

367
01:02:46,860 --> 01:02:47,880
por que trabalho sozinho.

368
01:02:48,980 --> 01:02:52,120
Você pode foder todas as mulheres que quiser.

369
01:02:52,860 --> 01:02:54,800
Junte-se à minha liga.

370
01:02:56,220 --> 01:02:57,600
Estarei sempre com você.

371
01:02:59,700 --> 01:03:01,480
As mulheres são a raça superior.

372
01:04:28,620 --> 01:04:31,560
deve ser adorado e adorado. Você é
poderoso.

373
01:04:31,860 --> 01:04:33,420
E é por isso que eu quero você.

374
01:04:35,520 --> 01:04:37,020
Dê-me essa bunda.

375
01:04:37,600 --> 01:04:38,940
Você pode me ter.

376
01:04:45,440 --> 01:04:47,560
Oh, essa é uma bela bunda.

377
01:04:48,540 --> 01:04:51,560
E essa maravilha.

378
01:04:57,130 --> 01:04:59,690
Uma bunda tão melhor que a garota que eu
fodido outro dia.

379
01:05:01,710 --> 01:05:03,510
Um anúncio da Amazon?

380
01:05:04,410 --> 01:05:05,910
Um anúncio da Amazon.

381
01:05:07,170 --> 01:05:09,630
Deixe-me lamber sua bunda.

382
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
Sim,

383
01:05:19,470 --> 01:05:20,490
é isso.

384
01:05:23,290 --> 01:05:24,570
Você é legal.

385
01:05:28,560 --> 01:05:30,760
Você pode ser apenas o herói que estamos procurando
para.

386
01:05:38,620 --> 01:05:42,500
Caindo nas profundezas do mundo.

387
01:05:42,880 --> 01:05:44,340
As profundezas do idiota.

388
01:12:09,580 --> 01:12:11,720
Você nunca foi fodido por uma mulher
sem pau?

389
01:12:13,880 --> 01:12:16,880
Deixe-me mostrar a você.

390
01:12:18,700 --> 01:12:21,180
Mostre-me algo que eu ainda não saiba.

391
01:12:22,260 --> 01:12:28,280
Mostre-me como uma princesa fode com um

392
01:12:28,280 --> 01:12:31,620
cara. Não precisamos de homens.

393
01:12:45,760 --> 01:12:46,780
Melhor do que morto.

394
01:14:12,840 --> 01:14:13,840
Mulher má.

395
01:16:56,110 --> 01:16:57,990
Die e seu capitão, Jordan, dá check-out.

396
01:17:00,570 --> 01:17:03,330
Waller tentou esconder suas estatísticas atrás de um
firewall do governo.

397
01:17:05,390 --> 01:17:06,590
Então, o que isso significa?

398
01:17:07,610 --> 01:17:09,970
Isso significa que existe um verdadeiro Lanterna Verde
Corpo.

399
01:17:10,650 --> 01:17:12,990
Ele poderia ser um grande trunfo para a Terra
defesas.

400
01:17:15,410 --> 01:17:19,610
Apenas deixe estar. A Terra sempre
cair de pé.

401
01:17:22,230 --> 01:17:24,890
Preciso ir, Selina.

402
01:17:26,190 --> 01:17:27,890
Tenho aquela reunião no centro da cidade.

403
01:17:29,250 --> 01:17:30,470
Falaremos sobre isso mais tarde.

404
01:17:42,330 --> 01:17:47,850
Ele é um renomado cientista, empresário,
político e o mais rico do mundo

405
01:17:47,850 --> 01:17:49,890
homem pelo 16º ano consecutivo.

406
01:17:50,210 --> 01:17:54,470
Esta é sua primeira entrevista desde o
impeachment e posterior crime

407
01:17:54,470 --> 01:17:55,470
encargos.

408
01:17:55,980 --> 01:18:01,360
Por favor, dê as boas-vindas ao ex-presidente do
Estados Unidos, Alexander Lutero.

409
01:18:14,260 --> 01:18:16,680
Eles ainda amam você de verdade, não é?

410
01:18:17,980 --> 01:18:19,180
É uma sensação boa.

411
01:18:19,620 --> 01:18:20,820
Um mútuo.

412
01:18:21,980 --> 01:18:24,760
Dediquei minha vida à construção de um
mundo melhor para eles.

413
01:18:25,550 --> 01:18:26,870
Posso te chamar de Lex?

414
01:18:27,410 --> 01:18:28,410
Todo mundo faz.

415
01:18:30,470 --> 01:18:32,230
Você teve uma vida incrível até agora.

416
01:18:32,990 --> 01:18:36,110
Filho das favelas suicidas. Garoto gênio.

417
01:18:37,370 --> 01:18:39,970
Bilionário industrial desde cedo
30 anos.

418
01:18:40,210 --> 01:18:45,270
Autoproclamado czar de Metrópolis. eu
acredito que foi Perry White quem cunhou

419
01:18:45,270 --> 01:18:46,270
esse termo, na verdade.

420
01:18:46,310 --> 01:18:47,690
E então a Casa Branca.

421
01:18:49,230 --> 01:18:50,810
Uma campanha polêmica.

422
01:18:51,450 --> 01:18:53,110
Uma vitória inesperada.

423
01:18:53,550 --> 01:18:54,650
E então...

424
01:18:54,940 --> 01:18:56,280
As manifestações começaram.

425
01:18:57,320 --> 01:19:03,380
Nunca na história um comandante -in
-chefe foi tão criticado, tão difamado.

426
01:19:04,060 --> 01:19:06,380
Como você reage a tanto ódio?

427
01:19:07,080 --> 01:19:10,540
Bem, Kat, primeiro gostaria de lhe agradecer
por me receber aqui hoje.

428
01:19:12,280 --> 01:19:16,780
Gostaria também de salientar que eu
renunciou antes do impeachment.

429
01:19:17,660 --> 01:19:22,400
E até hoje eu ainda não fui
considerado culpado de qualquer...

430
01:19:23,120 --> 01:19:24,980
das acusações que foram feitas contra
eu.

431
01:19:25,760 --> 01:19:31,640
E posso garantir que vou provar
não há dúvida de que estas alegações

432
01:19:31,640 --> 01:19:36,960
são apenas um produto do escândalo
-imprensa faminta usando notícias falsas para desenvolver

433
01:19:36,960 --> 01:19:38,020
verdades alternativas.

434
01:19:38,720 --> 01:19:41,840
Ok, apenas me ajude a entender.

435
01:19:42,500 --> 01:19:47,140
Somos responsáveis pelo seu
transgressões.

436
01:19:48,810 --> 01:19:53,610
Não foi isso que eu disse. Bem, então você
estão dizendo que a LexCorp, a empresa que você

437
01:19:53,610 --> 01:19:58,330
nunca se despojou, é culpa
-livre na crise genética bizarra,

438
01:19:58,710 --> 01:20:01,970
vendas ilegais de armas e poluindo o
Oceano Atlântico.

439
01:20:02,490 --> 01:20:06,830
Comprovado como fato por Arthur Curry e seus
ambientalistas.

440
01:20:07,510 --> 01:20:09,350
Você diz ambientalistas.

441
01:20:10,250 --> 01:20:11,470
Eu digo terroristas.

442
01:20:12,550 --> 01:20:14,590
Não ouvimos mais muito deles, não é?
nós?

443
01:20:15,490 --> 01:20:17,450
De repente, comigo fora do escritório...

444
01:20:17,930 --> 01:20:22,130
Sr. Curry quase desapareceu, e seu
as questões ainda estão de pé.

445
01:20:22,990 --> 01:20:25,930
No entanto, seu povo não parece estar pressionando
mais para a reforma.

446
01:20:26,950 --> 01:20:30,350
Talvez seja porque eles estão no bolso
do Partido Liberal.

447
01:20:30,890 --> 01:20:32,850
Você não respondeu minha pergunta, Lex.

448
01:20:33,370 --> 01:20:37,450
E quanto às alegações de que você
teve algo a ver com o repentino ataque de Curry

449
01:20:37,450 --> 01:20:38,450
desaparecimento?

450
01:20:41,890 --> 01:20:43,250
Isso é absurdo.

451
01:20:43,610 --> 01:20:46,430
Na verdade, só isso
manhã...

452
01:20:46,700 --> 01:20:51,720
Criei um fundo de US$ 10 milhões para ajudar a encontrar
Sr. Curry, bem ao longo do Atlântico

453
01:20:51,720 --> 01:20:53,180
rastrear onde seu navio desapareceu.

454
01:20:53,780 --> 01:20:59,120
Você pode ler tudo sobre isso, www
.findarthacurry .com.

455
01:21:09,940 --> 01:21:11,820
Isso é muito nobre da sua parte.

456
01:21:12,080 --> 01:21:15,340
Mas isso não desfaz o dano que você
fez durante a sua presidência.

457
01:21:16,520 --> 01:21:20,860
Você se importa em falar sobre corte
financiamento para refeições para crianças e o

458
01:21:20,860 --> 01:21:22,100
teve na fome global?

459
01:21:23,300 --> 01:21:24,880
Cometi alguns erros, Sra. Grant.

460
01:21:28,140 --> 01:21:29,820
Não estou alheio a esse fato.

461
01:21:34,320 --> 01:21:37,280
Às vezes, o poder pode cegar.

462
01:21:41,700 --> 01:21:45,080
Veja, antes de mais nada, eu sempre fui um
empresário.

463
01:21:48,040 --> 01:21:49,140
E tomei decisões.

464
01:21:51,980 --> 01:21:55,060
Não me interpretem mal, boas decisões para
o povo americano.

465
01:21:57,440 --> 01:21:58,900
Mas eles não vieram do coração.

466
01:22:02,480 --> 01:22:09,360
Então, hoje, eu gostaria de usar isso
plataforma para anunciar publicamente meu

467
01:22:09,360 --> 01:22:12,080
intenção de corrigir alguns desses
erros.

468
01:22:14,220 --> 01:22:19,060
Até o final do ano, terei
liquidei 90% de todas as minhas participações

469
01:22:19,060 --> 01:22:21,320
doou-os para instituições de caridade em todo o
mundo.

470
01:22:23,400 --> 01:22:27,780
Estimamos que o valor exceda US$ 170
bilhão.

471
01:22:47,310 --> 01:22:52,230
renomado jornalista investigativo,
você esteja disposto a investigar o alegado

472
01:22:52,230 --> 01:22:56,150
laços entre o presidente Ross e o
Partido Ambientalista?

473
01:23:00,570 --> 01:23:01,570
Sim.

474
01:23:02,890 --> 01:23:04,030
Sim, eu faria.

475
01:23:12,930 --> 01:23:13,930
Senhor.

476
01:23:14,350 --> 01:23:16,330
Wayne, eu não estava... eu sei, Barry.

477
01:23:16,670 --> 01:23:17,670
Não se preocupe.

478
01:23:19,350 --> 01:23:21,530
Hum. Gostei do que você fez com o lugar.

479
01:23:22,510 --> 01:23:25,810
Sim, eu sei. É um pouco
bagunça. Eu estive muito ocupado no

480
01:23:25,810 --> 01:23:27,330
projeto de fantasia que você me fez focar
ligado.

481
01:23:28,510 --> 01:23:29,730
Isso é bom. Posso entrar?

482
01:23:30,430 --> 01:23:31,430
Sim.

483
01:23:31,510 --> 01:23:32,510
OK.

484
01:23:32,810 --> 01:23:33,810
Sim claro.

485
01:23:35,910 --> 01:23:38,150
E muito obrigado por me enviar
para este laboratório.

486
01:23:38,770 --> 01:23:40,350
Eu sei que foi um pouco divertido.

487
01:23:42,090 --> 01:23:43,510
Aqui, deixe-me pegar uma cadeira para você.

488
01:23:46,060 --> 01:23:47,320
Estou bem. Obrigado.

489
01:23:47,660 --> 01:23:48,660
OK.

490
01:23:49,800 --> 01:23:52,100
Então, a que velocidade você alcançou isso
semana?

491
01:23:52,480 --> 01:23:53,520
Mach 14, senhor.

492
01:23:54,260 --> 01:23:55,260
Estabilidade?

493
01:23:55,660 --> 01:23:57,660
97%. Bom.

494
01:23:58,040 --> 01:23:59,480
É muito bom. Obrigado.

495
01:23:59,980 --> 01:24:01,120
Vamos falar sobre o traje.

496
01:24:02,260 --> 01:24:03,260
O traje?

497
01:24:03,500 --> 01:24:04,500
Não, certo.

498
01:24:04,580 --> 01:24:08,060
Bem, o objetivo é encontrar um engenheiro em
tecido leve e ultrafino que

499
01:24:08,060 --> 01:24:10,580
pode fornecer resistência térmica variável
em velocidade supersônica.

500
01:24:12,880 --> 01:24:15,840
Dessa forma eu não ficaria com essas coisas desagradáveis
queimaduras de fricção que tenho recebido

501
01:24:15,840 --> 01:24:18,700
sobre meu corpo e tudo mais. Sim. Sim,
Barry.

502
01:24:18,980 --> 01:24:20,040
Essa é a ideia.

503
01:24:20,440 --> 01:24:21,440
Certo.

504
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
E?

505
01:24:24,500 --> 01:24:25,500
Sim,

506
01:24:25,680 --> 01:24:26,680
Eu entendi.

507
01:24:27,120 --> 01:24:28,260
Você tem o tecido?

508
01:24:28,780 --> 01:24:29,780
Bem, sim,

509
01:24:30,760 --> 01:24:33,440
Eu também peguei a fantasia. Você tem o
fantasia?

510
01:24:33,720 --> 01:24:34,579
Sim, senhor.

511
01:24:34,580 --> 01:24:35,580
Bem, onde está?

512
01:24:35,740 --> 01:24:36,740
Oh.

513
01:24:38,420 --> 01:24:39,920
Ah, no ringue?

514
01:24:40,400 --> 01:24:41,820
Sim. Está tudo aí.

515
01:24:42,670 --> 01:24:46,170
Desenvolvi um molde especial a frio
tecido de poliéster que pode ser moldado em

516
01:24:46,170 --> 01:24:48,610
roupas em miniatura feitas de materiais líquidos
sensível ao hidrogênio.

517
01:24:49,670 --> 01:24:53,690
Uma vez liberados, os materiais absorvem o
hidrogênio na atmosfera, expandindo-se para

518
01:24:53,690 --> 01:24:54,690
tamanho real.

519
01:24:56,430 --> 01:25:01,730
Você gostaria que eu demonstrasse isso? Por
todos os meios, por favor.

520
01:25:09,690 --> 01:25:14,490
Deus, Sr. Wayne, sinto muito. eu sou
ainda trabalhando em muitas das torções para

521
01:25:14,490 --> 01:25:16,730
aperfeiçoe o traje e outros enfeites no
companhia do Rean.

522
01:25:17,650 --> 01:25:18,950
Vamos direto ao assunto, Barry.

523
01:25:19,390 --> 01:25:21,250
Estamos enfrentando uma ameaça enorme.

524
01:25:21,790 --> 01:25:23,490
A Terra está enfrentando uma enorme ameaça.

525
01:25:24,150 --> 01:25:28,730
Estou montando uma equipe de geneticamente
indivíduos aprimorados para me ajudar a defender

526
01:25:28,730 --> 01:25:29,950
planeta. Realmente?

527
01:25:31,530 --> 01:25:32,530
Muito legal.

528
01:25:36,510 --> 01:25:42,010
Espere, você quer que eu... eu preciso que você
cancele seus planos e venha comigo.

529
01:25:42,390 --> 01:25:43,850
Há algo que preciso lhe mostrar.

530
01:25:50,010 --> 01:25:51,750
Aquela neta foi longe demais.

531
01:25:52,270 --> 01:25:53,270
Cale a boca, Murphy.

532
01:26:05,870 --> 01:26:07,210
Você acha que ela sabe sobre Curry?

533
01:26:08,710 --> 01:26:10,110
Ou Supergirl?

534
01:26:11,470 --> 01:26:13,370
Todo mundo vai se você não calar a boca.

535
01:26:19,510 --> 01:26:21,110
As classificações mais altas do ano.

536
01:26:26,230 --> 01:26:27,510
Somente do ano?

537
01:26:29,950 --> 01:26:31,230
Não precisa apontar isso, Kat.

538
01:26:32,370 --> 01:26:33,810
Vamos animar Buttercup.

539
01:26:34,300 --> 01:26:35,700
As manchetes estão chegando.

540
01:26:43,580 --> 01:26:46,820
Como foi isso para a transmissão mista
mensagens?

541
01:26:47,320 --> 01:26:48,560
Era isso que você queria?

542
01:26:49,220 --> 01:26:51,920
Esse é o tipo de jornalismo que fez
este país é ótimo.

543
01:26:53,400 --> 01:26:54,420
Eu pensei assim.

544
01:26:58,720 --> 01:27:00,400
Espere no carro, Mercy.

545
01:27:01,580 --> 01:27:02,580
Mas o que?

546
01:27:03,600 --> 01:27:06,080
Não me faça contar de novo, por favor.

547
01:27:12,400 --> 01:27:13,400
Espere.

548
01:27:13,900 --> 01:27:17,600
Acho que é hora de mudarmos seus pontos de vista
sobre a igualdade de género.

549
01:27:19,420 --> 01:27:20,420
Mitograve.

550
01:27:22,080 --> 01:27:23,380
Quer se juntar a nós?

551
01:28:39,600 --> 01:28:40,600
Obrigado.

552
01:29:26,260 --> 01:29:29,060
Oh sim.

553
01:30:08,920 --> 01:30:10,080
Sim, lembra?

554
01:33:16,500 --> 01:33:17,900
Se você for bom, posso ajudá-lo.

555
01:34:46,510 --> 01:34:47,910
Porra.

556
01:35:03,530 --> 01:35:07,730
Não sei se está tudo bem em abraçar
agora.

557
01:35:11,090 --> 01:35:11,810
Isso

558
01:35:11,810 --> 01:35:20,490
parece

559
01:35:20,490 --> 01:35:24,630
tão bom.

560
01:36:01,290 --> 01:36:02,550
Estou farto.

561
01:36:04,630 --> 01:36:06,470
Eu sou tão bom.

562
01:36:07,370 --> 01:36:09,510
Eu sou tão bom.

563
01:36:10,190 --> 01:36:12,010
Oh sim.

564
01:36:37,260 --> 01:36:40,060
Desculpe.

565
01:37:15,120 --> 01:37:17,920
Não posso.

566
01:49:35,950 --> 01:49:37,130
Mostre-me o que você pode fazer.

567
01:50:28,219 --> 01:50:29,420
Boa menina.

568
01:50:29,820 --> 01:50:30,980
Engasgue com esse pau.

569
01:50:41,960 --> 01:50:42,960
Mas...

570
01:51:24,360 --> 01:51:25,400
Estou decolando.

571
01:52:51,400 --> 01:52:54,200
Obrigado.

572
01:53:33,590 --> 01:53:36,370
Dizendo a você, ela era bastante
fogo de artifício.

573
01:53:38,230 --> 01:53:39,890
Estou lhe dizendo, eu deveria ter vindo com
você.

574
01:53:40,630 --> 01:53:41,630
Sim, não.

575
01:53:41,930 --> 01:53:43,990
Ela não joga tão bem com homens.

576
01:53:45,310 --> 01:53:46,310
Desculpe, Romeu.

577
01:53:48,410 --> 01:53:49,410
Eu poderia te ensinar.

578
01:53:51,870 --> 01:53:52,870
OK.

579
01:53:53,390 --> 01:53:55,030
Temos que voltar aos assuntos sérios.

580
01:53:56,050 --> 01:53:57,170
Batwoman não está acontecendo.

581
01:53:58,050 --> 01:53:59,050
Super-Homem está fora.

582
01:54:00,710 --> 01:54:04,720
Receio que se esta ameaça for tão grande como
pensamos: você e eu simplesmente não vamos

583
01:54:04,720 --> 01:54:05,720
seja suficiente.

584
01:54:07,360 --> 01:54:08,360
Precisamos de Wayne.

585
01:54:08,980 --> 01:54:11,600
Bem, precisamos dos recursos dele.

586
01:54:20,400 --> 01:54:21,400
Huh.

587
01:54:26,600 --> 01:54:27,600
Cuidado com o seu passo.

588
01:54:56,400 --> 01:55:00,940
Esta é a... A Batcaverna.

589
01:55:07,660 --> 01:55:14,020
Espere um minuto. Se esta é a Batcaverna,
então isso significa que você está...

590
01:55:14,020 --> 01:55:19,060
Sr. Wayne?

591
01:55:20,420 --> 01:55:21,420
Sr. Wayne?

592
01:55:22,680 --> 01:55:23,900
Você sabe, Barry...

593
01:55:24,910 --> 01:55:26,770
Por ser o homem mais rápido do planeta.

594
01:55:27,310 --> 01:55:28,910
Você com certeza é lento às vezes.

595
01:55:29,390 --> 01:55:30,390
Puta merda!

596
01:55:30,490 --> 01:55:32,130
Olha, eu não vou mentir.

597
01:55:33,130 --> 01:55:34,170
Eu sinto falta disso.

598
01:55:36,750 --> 01:55:37,930
Parecia uma maldição.

599
01:55:38,930 --> 01:55:40,090
Até que desisti.

600
01:55:41,110 --> 01:55:42,110
Por que você desistiu?

601
01:55:43,090 --> 01:55:44,410
Não tenho certeza se você entenderia.

602
01:55:45,990 --> 01:55:47,670
Não quero parecer vaidoso.

603
01:55:47,970 --> 01:55:51,870
Mas no papel, você pensaria que eu tinha o
vida perfeita.

604
01:55:52,770 --> 01:55:53,770
Fortuna.

605
01:55:56,500 --> 01:56:00,660
Fama. Mas a verdade é que, por dentro, eu estava
morrendo.

606
01:56:01,820 --> 01:56:05,420
Eu senti como se tivesse vendido minha alma ao diabo
por tudo que um homem poderia desejar.

607
01:56:07,240 --> 01:56:10,880
Mas ainda assim, eu não poderia nem pedir o
desejo mais simples.

608
01:56:12,200 --> 01:56:13,200
Felicidade.

609
01:56:16,000 --> 01:56:17,080
Achei que não conseguiria.

610
01:56:18,240 --> 01:56:20,740
Eu pensei que não poderia amar, ou que eu
amor merecido.

611
01:56:22,400 --> 01:56:23,580
E então conheci Selina.

612
01:56:25,560 --> 01:56:26,560
Essa é sua esposa.

613
01:56:27,640 --> 01:56:28,700
Ela está grávida, certo?

614
01:56:29,360 --> 01:56:30,840
Não posso usar a capa novamente, Barry.

615
01:56:31,800 --> 01:56:32,800
Eu devo isso a ela.

616
01:56:33,720 --> 01:56:34,940
E o filho que ela está carregando.

617
01:56:37,300 --> 01:56:38,360
Eles merecem coisa melhor.

618
01:56:38,840 --> 01:56:40,100
A Terra também.

619
01:56:42,080 --> 01:56:43,940
Esse terno ainda fica bem em você, Bruce.

620
01:56:44,540 --> 01:56:45,540
Concordo.

621
01:56:52,660 --> 01:56:53,820
Foi difícil conhecê-lo, senhor.

622
01:56:54,670 --> 01:56:56,270
Não foi por isso que te trouxe aqui.

623
01:56:56,990 --> 01:56:58,870
Eu não mudei de ideia.

624
01:56:59,390 --> 01:57:01,930
Eu só queria que você conhecesse o Dr. Barry
Allen.

625
01:57:03,250 --> 01:57:08,730
Ele tem algumas habilidades que eu acho que serão
extremamente útil para sua equipe, e ele

626
01:57:08,730 --> 01:57:09,950
estar assumindo o controle da Batcaverna.

627
01:57:11,910 --> 01:57:18,870
Eu sou? Barry é um cientista brilhante e
conta com todo o apoio

628
01:57:18,870 --> 01:57:19,870
Empresas Wayne.

629
01:57:23,280 --> 01:57:24,540
Posso falar com você em particular?

630
01:57:30,780 --> 01:57:31,780
Caramba.

631
01:57:33,020 --> 01:57:34,020
Se apresse.

632
01:57:35,540 --> 01:57:38,900
Diana, eu realmente não... Que diabos
está errado com você, Bruce?

633
01:57:39,220 --> 01:57:41,360
Colocar uma criança no comando da Batcaverna?

634
01:57:41,800 --> 01:57:43,580
Você perdeu completamente a cabeça.

635
01:57:44,380 --> 01:57:45,380
Confie em mim.

636
01:57:45,760 --> 01:57:47,500
Ele será um grande trunfo.

637
01:57:49,440 --> 01:57:51,900
Não o julgue até saber o que ele
pode fazer.

638
01:57:52,380 --> 01:57:57,080
Vamos agora. Você sabe que não pode desistir. eu
não importa o quanto você tente convencer

639
01:57:57,080 --> 01:58:00,240
você mesmo. Você não entende que nós
preciso de você?

640
01:58:00,500 --> 01:58:05,480
Meu filho precisa de um pai de verdade. Ele merece
uma vida melhor. Você está cego?

641
01:58:05,800 --> 01:58:07,360
Não haverá vida para ele.

642
01:58:08,260 --> 01:58:09,360
Ou qualquer um de nós.

643
01:58:10,720 --> 01:58:14,520
Tudo estará acabado se não pudermos
pare o que está prestes a acontecer.

644
01:58:16,120 --> 01:58:17,700
Eu fiz uma promessa, Diana.

645
01:58:22,250 --> 01:58:24,090
Se esta fosse a primeira vez que você
mentiu.

646
01:58:28,910 --> 01:58:29,910
Roubou?

647
01:58:32,410 --> 01:58:33,410
Enganado?

648
01:58:46,210 --> 01:58:47,210
Uau.

649
01:58:49,830 --> 01:58:50,830
O que?

650
01:59:12,110 --> 01:59:14,830
Ele contém um traje protetor.

651
01:59:15,110 --> 01:59:16,110
Ah, você tem uma fantasia?

652
01:59:16,770 --> 01:59:18,690
É um pouco brega, mas...

653
01:59:19,070 --> 01:59:22,270
Você sabe, eu tenho que usar a fantasia
para rodar em Mach 14 e coisas como

654
01:59:22,270 --> 01:59:24,470
isso. Caso contrário, eu fico tão grande
fricções.

655
01:59:24,990 --> 01:59:25,990
Sim,

656
01:59:26,690 --> 01:59:32,510
mas não é grande coisa. Você só vai contar
mim sobre isso? Você quer ver? Sim, eu

657
01:59:32,510 --> 01:59:33,510
quero ver.

658
01:59:33,550 --> 01:59:34,590
Ah, sim, claro.

659
01:59:38,830 --> 01:59:39,830
Ta-da!

660
01:59:41,290 --> 01:59:45,650
Uh, sim, isso é incrível, mas você não
precisa, tipo, viu?

661
01:59:46,350 --> 01:59:47,350
Sim.

662
01:59:51,640 --> 01:59:52,680
Feito. Tudo bem.

663
01:59:53,440 --> 01:59:54,440
Sim, o que você acha?

664
01:59:54,700 --> 01:59:55,679
Você está incrível.

665
01:59:55,680 --> 01:59:57,000
Sim, nada mal, certo? Legal.

666
01:59:57,860 --> 02:00:00,980
Uma pergunta. O que você faz com tudo
suas roupas civis?

667
02:00:01,600 --> 02:00:06,720
Ah, esses são, você sabe, é como um

668
02:00:06,720 --> 02:00:09,160
trabalho em andamento.

669
02:00:09,460 --> 02:00:11,300
Certo. Resolvendo os problemas, o que eles
digamos.

670
02:00:11,640 --> 02:00:12,640
Certo.

671
02:00:12,860 --> 02:00:15,300
Legal. Você está ouvindo isso?

672
02:00:16,260 --> 02:00:17,260
Huh?

673
02:00:17,600 --> 02:00:18,599
Esse som.

674
02:00:18,600 --> 02:00:19,600
Você está ouvindo esse som?

675
02:00:21,640 --> 02:00:24,660
Desculpe, eu sei que parecem orelhas, mas
eles realmente não são. O que você disse?

676
02:01:30,880 --> 02:01:32,280
Ei!

677
02:01:40,380 --> 02:01:41,380
Ei!

678
02:02:02,120 --> 02:02:04,920
Obrigado.

679
02:02:27,820 --> 02:02:28,900
Você ainda não terminou comigo.

680
02:02:29,320 --> 02:02:31,240
Você ainda não terminou comigo.

681
02:02:31,660 --> 02:02:32,660
Sim.

682
02:02:33,520 --> 02:02:35,120
Agradável e molhado assim.

683
02:02:36,620 --> 02:02:37,620
Sim.

684
02:03:09,350 --> 02:03:13,650
Vamos lá, me foda como se o mundo dependesse
nisso. Sim, me foda como o mundo

685
02:03:13,650 --> 02:03:14,650
depende disso.

686
02:04:10,860 --> 02:04:17,100
Oh, meu maldito Deus.

687
02:04:41,599 --> 02:04:44,100
Aqui, querido, dê para mim. Sim.

688
02:04:44,540 --> 02:04:45,540
Oh.

689
02:04:46,460 --> 02:04:48,400
Porra. Maldito seja.

690
02:04:48,600 --> 02:04:49,600
Sim.

691
02:04:50,880 --> 02:04:51,880
Oh.

692
02:04:52,460 --> 02:04:53,460
Sim.

693
02:04:54,820 --> 02:04:57,940
Mais com aquele maldito idiota. Sim.
Sim.

694
02:04:58,400 --> 02:05:00,540
Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm.

695
02:05:00,880 --> 02:05:01,900
Hum-hmm. Hum-hmm.

696
02:05:02,720 --> 02:05:04,960
Hum-hmm. Hum-hmm.

697
02:08:40,920 --> 02:08:42,860
Só a Amazon é tão selvagem quanto você.

698
02:08:43,660 --> 02:08:45,860
Não. Essa é boa.

699
02:08:47,200 --> 02:08:48,540
Não admira que você seja o chefe.

700
02:08:52,520 --> 02:08:55,480
Nem todo mundo fode como um guerreiro.

701
02:08:58,240 --> 02:08:59,240
É sim.

702
02:09:00,170 --> 02:09:01,990
Foda-me, Bruce. Sim, sim, sim.

703
02:09:07,890 --> 02:09:08,890
Oh,

704
02:09:10,930 --> 02:09:12,010
abra sua garganta.

705
02:09:14,370 --> 02:09:15,950
Engula o ácaro do Lanterna Verde.

706
02:09:42,060 --> 02:09:43,380
Não, não, não.

707
02:09:44,360 --> 02:09:47,360
Ah, não, não.

708
02:10:15,810 --> 02:10:16,810
Essa porra é ótima.

709
02:11:34,030 --> 02:11:35,030
Não sei.

710
02:12:26,240 --> 02:12:27,240
Sim,

711
02:12:28,780 --> 02:12:29,780
sim, sim.

712
02:12:41,580 --> 02:12:42,580
Você quer um maldito flash?

713
02:12:42,660 --> 02:12:43,660
Sim.

714
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
Eu sou tão mau, Barry.

715
02:12:47,560 --> 02:12:50,600
Você não precisa sair por aí, Barry.

716
02:12:55,300 --> 02:12:56,300
Uau,

717
02:12:56,960 --> 02:12:57,960
ei, ei.

718
02:13:24,140 --> 02:13:25,220
Vamos, Barry.

719
02:13:25,900 --> 02:13:28,620
Você está fazendo um ótimo trabalho, Barry.

720
02:13:29,100 --> 02:13:30,520
Talvez você devesse estar no comando.

721
02:13:32,720 --> 02:13:34,640
Quão rápido você consegue ir?

722
02:13:35,140 --> 02:13:37,720
Sim, devemos ligar bem rápido? Sim,
sim.

723
02:14:31,040 --> 02:14:33,320
Oh meu Deus

724
02:14:33,320 --> 02:14:42,580
Deus.

725
02:19:28,650 --> 02:19:30,889
Mostre-me o que você tem no fundo
você.

726
02:21:43,550 --> 02:21:45,610
Parece tanta coisa boa em você.

727
02:21:56,650 --> 02:21:58,230
Poderíamos realmente salvar este planeta.

728
02:21:58,690 --> 02:22:01,010
Começando a ver por que eles te chamam de Maravilha
Mulher.

729
02:22:10,290 --> 02:22:12,690
Você sabe, custe o que custar, Kate.

730
02:22:17,310 --> 02:22:24,250
Nós estamos

731
02:22:24,250 --> 02:22:25,250
por alguma coisa.

732
02:22:26,700 --> 02:22:30,400
Defendemos homens, mulheres e seus
crianças.

733
02:22:30,940 --> 02:22:36,720
Eles não devem mais temer abusos ou
violência ou discriminação.

734
02:22:37,660 --> 02:22:41,960
Todos os seres humanos têm o direito de viver
neste planeta sem ameaça,

735
02:22:42,120 --> 02:22:48,240
independente da cor em que nasceram
com o sexo em que nasceram,

736
02:22:48,460 --> 02:22:50,440
ou as religiões que praticam.

737
02:22:51,520 --> 02:22:56,650
E estamos aqui para protegê-los, para
una-os, eles.

738
02:22:57,210 --> 02:23:00,330
Mas como podemos fazer isso se não podemos nem
nos unirmos?

739
02:23:02,570 --> 02:23:04,990
Um exército está chegando, senhores.

740
02:23:05,670 --> 02:23:08,410
E esta é a hora de mostrar quem somos.

741
02:23:09,370 --> 02:23:16,070
Podemos ter perdido o Superman, mas temos
não perdemos nossos ideais, nossos

742
02:23:16,070 --> 02:23:17,070
propósito.

743
02:23:19,390 --> 02:23:20,930
Você precisa de um líder?

744
02:23:21,390 --> 02:23:23,030
Então eu vou liderar você.

745
02:23:24,650 --> 02:23:25,730
Pare de choramingar.

746
02:23:26,110 --> 02:23:27,430
Pare de se esconder.

747
02:23:28,330 --> 02:23:29,810
Pare qualquer coisa.

748
02:23:30,710 --> 02:23:32,010
Está na hora.

749
02:23:32,490 --> 02:23:35,310
É hora de nos unirmos.

750
02:23:35,550 --> 02:23:37,210
Tenho certeza que acabamos de fazer.

751
02:23:40,750 --> 02:23:44,550
Sim, deveríamos... Deveríamos fazer isso.

752
02:23:49,190 --> 02:23:51,810
Cal, eu sabia que você viria.

753
02:24:02,890 --> 02:24:03,890
Olá, Diana.

754
02:24:04,410 --> 02:24:05,410
Bruce.

755
02:24:06,750 --> 02:24:09,690
Seriamente? Você esqueceu onde
porta da frente era?

756
02:24:10,150 --> 02:24:11,770
Ou você apenas gosta de fazer uma entrada?

757
02:24:12,890 --> 02:24:19,870
Ei, meu nome é Barry. Eu só queria dizer
isso é

758
02:24:19,870 --> 02:24:23,070
apenas uma fantasia muito legal que você
cheguei lá.

759
02:24:25,010 --> 02:24:26,010
Desculpe, Diana.

760
02:24:26,590 --> 02:24:28,910
Parece que o líder todo-poderoso está de volta.

761
02:24:33,420 --> 02:24:35,640
Você está pronto para nos levar a certos
morte?

762
02:24:37,800 --> 02:24:39,900
Ah, eu vou te guiar.

763
02:24:40,680 --> 02:24:42,640
Mas primeiro você precisa perceber o que eu
já tem.

764
02:24:43,620 --> 02:24:45,000
A Terra não me merece.

765
02:24:45,680 --> 02:24:46,860
Não nos merece.

766
02:24:48,620 --> 02:24:50,840
Este planeta está podre até o âmago.

767
02:24:51,320 --> 02:24:56,740
Não importa o quanto os protejamos, ou
ame-os, eles apenas criam mais ódio,

768
02:24:56,920 --> 02:24:59,840
mais medo e mais caos.

769
02:25:02,190 --> 02:25:04,570
Então, se é isso que eles querem, eu darei
isso para eles.

770
02:25:05,450 --> 02:25:09,410
Metrópolis, Gotham, vou destruí-los
tudo.

771
02:25:10,770 --> 02:25:12,570
Juntos, podemos ensiná-los.

772
02:25:13,410 --> 02:25:16,190
A humanidade precisa aprender uma lição, e nós
pode liderá-los.

773
02:25:17,610 --> 02:25:20,790
Meu amigo, Darkseid não é o inimigo.

774
02:25:23,750 --> 02:25:25,190
Bem, isso foi estranho.

775
02:25:27,410 --> 02:25:28,410
Espere.

776
02:25:28,690 --> 02:25:30,350
Estou, tipo, faltando alguma coisa aqui?

777
02:25:33,160 --> 02:25:34,160
Eu não posso acreditar nisso.

778
02:25:35,780 --> 02:25:37,900
Cal, as pessoas neste mundo admiram
nós.

779
02:25:38,400 --> 02:25:39,520
Eles nos ouvem.

780
02:25:40,440 --> 02:25:41,980
Mas eles precisam ser inspirados.

781
02:25:42,840 --> 02:25:47,240
E vamos ser sinceros, Superman, o último
vez que você inspirou alguém é quando você

782
02:25:47,240 --> 02:25:51,260
implorou a Bruce para roubar criptonita para você
para que você pudesse se esconder dentro de sua dor.

783
02:25:53,080 --> 02:25:54,080
Dor?

784
02:25:55,000 --> 02:25:56,300
O que você sabe sobre dor?

785
02:26:04,840 --> 02:26:06,900
Eu sei bastante sobre isso, Clark.

786
02:26:07,420 --> 02:26:08,500
Não me chame assim.

787
02:26:08,800 --> 02:26:10,340
Já se passaram três anos.

788
02:26:11,340 --> 02:26:13,040
Três anos desde que você morreu.

789
02:26:13,900 --> 02:26:15,120
Eu conheço a dor.

790
02:26:16,200 --> 02:26:18,680
A angústia de perder alguém que você ama.

791
02:26:19,140 --> 02:26:20,460
Você nunca supera isso.

792
02:26:21,300 --> 02:26:23,800
Mas você não pode deixar isso te consumir.

793
02:26:24,540 --> 02:26:27,020
O mundo não pode permitir isso, e nem
você pode.

794
02:26:29,800 --> 02:26:30,800
Lois estava grávida.

795
02:26:44,200 --> 02:26:45,200
Achei que você não conseguiria.

796
02:26:45,500 --> 02:26:46,640
Bem, talvez eu pudesse.

797
02:26:48,640 --> 02:26:50,120
Ou talvez fosse seu.

798
02:26:52,240 --> 02:26:53,660
Você acha que eu não sabia, Bruce?

799
02:26:55,500 --> 02:26:57,280
Sua traição foi tão barata.

800
02:26:57,560 --> 02:26:58,560
Tão baixo.

801
02:27:00,140 --> 02:27:01,460
Que característica humana.

802
02:27:02,040 --> 02:27:03,080
Até mesmo sua corrida.

803
02:27:03,300 --> 02:27:04,940
E sua máscara não pode esconder isso.

804
02:27:08,440 --> 02:27:10,040
Todos usamos máscaras, Clark.

805
02:27:14,320 --> 02:27:15,340
Não vou perguntar de novo.

806
02:27:16,840 --> 02:27:17,840
Junte-se a mim.

807
02:27:18,780 --> 02:27:21,600
Juntamente com Darkseid, podemos fazer isso
mundo grande novamente.

808
02:27:41,640 --> 02:27:42,860
Eu não acho.